1
00:00:14,222 --> 00:00:16,572
¿Por qué estamos en problemas?

2
00:00:16,628 --> 00:00:18,080
Cállate.

3
00:00:18,116 --> 00:00:19,873
¿No puedes simplemente decirnos qué hicimos?

4
00:00:19,909 --> 00:00:21,849
No sé lo que tu
lo hice y si lo supe,

5
00:00:21,885 --> 00:00:25,529
todavía no lo diría
tú, entonces, ja, ja, ja, ja.

6
00:00:25,567 --> 00:00:26,337
Siempre eres malo.

7
00:00:26,372 --> 00:00:28,417
Siempre te estás metiendo en problemas.

8
00:00:28,453 --> 00:00:33,326
Siempre estás apuntando tu
Señalarme así.

9
00:00:33,333 --> 00:00:34,705
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

10
00:00:34,740 --> 00:00:35,307
Tú nos cuentas.

11
00:00:35,342 --> 00:00:37,116
seguro que tiene algo
que ver contigo.

12
00:00:37,152 --> 00:00:39,089
no he hecho uno
Lo malo de esta semana.

13
00:00:39,125 --> 00:00:40,394
Ah, por favor.

14
00:00:40,429 --> 00:00:44,104
Sé que pusiste ese gran chasquido
tortuga en el baño de profesores.

15
00:00:44,143 --> 00:00:45,578
¿Lo tienes en vídeo?

16
00:00:45,614 --> 00:00:46,448
No.

17
00:00:46,484 --> 00:00:48,520
Entonces no lo hice.

18
00:00:48,557 --> 00:00:49,658
¿Por qué estamos en problemas?

19
00:00:49,694 --> 00:00:51,564
Deja de preguntar eso.

20
00:00:51,600 --> 00:00:54,540
El director Franklin acaba de preguntar.
nosotros para traerlos a todos aquí.

21
00:00:54,577 --> 00:00:56,281
Ahora, Sam... ataca.

22
00:00:56,317 --> 00:00:56,617
¡Ayuda!

23
00:00:56,652 --> 00:00:57,653
Estoy siendo atacado por un profesor.

24
00:00:57,688 --> 00:00:58,722
Ayuda. Ayuda.

25
00:00:58,757 --> 00:00:59,792
Briggs is tryin' to kill me.

26
00:00:59,827 --> 00:01:00,327
No te estoy atacando.

27
00:01:00,362 --> 00:01:00,996
No ha habido ningún ataque.

28
00:01:01,031 --> 00:01:01,965
¡Cállate, Puckett!.

29
00:01:02,000 --> 00:01:04,937
Oye, oye, gente, gente, gente.

30
00:01:04,976 --> 00:01:07,845
Queso y arroz.

31
00:01:07,882 --> 00:01:11,353
Puedes guardar tu bate.

32
00:01:11,392 --> 00:01:12,926
Gracias por traerlos aquí.

33
00:01:12,962 --> 00:01:14,529
Nuestro placer.

34
00:01:14,566 --> 00:01:16,768
¿Qué les vas a hacer?

35
00:01:16,806 --> 00:01:19,843
Este es un asunto privado.

36
00:01:19,881 --> 00:01:20,581
Asunto privado.

37
00:01:20,616 --> 00:01:22,419
Él nunca nos deja mirar
todas las cosas buenas.

38
00:01:22,455 --> 00:01:26,694
No merezco esto, ¿sabes?

39
00:01:26,733 --> 00:01:29,536
Ahora...
¿Por qué estamos en problemas?

40
00:01:29,573 --> 00:01:30,707
Usted no es.

41
00:01:30,743 --> 00:01:31,944
Sólo necesito un favor.

42
00:01:31,980 --> 00:01:32,346
¿Qué?

43
00:01:32,380 --> 00:01:34,649
¿Necesitas que alguien lastime?

44
00:01:34,687 --> 00:01:35,988
No.

45
00:01:36,023 --> 00:01:36,990
¿Quieres que alguien desaparezca?

46
00:01:37,025 --> 00:01:40,930
Porque mi tio Carmine
puede fácilmente... no.

47
00:01:40,968 --> 00:01:42,336
Se acerca el cumpleaños de mi hija

48
00:01:42,372 --> 00:01:44,374
y ella es una gran fanática de iCarly.

49
00:01:44,410 --> 00:01:45,377
Oh.

50
00:01:45,412 --> 00:01:47,815
Bueno, entonces apuesto a que es bonita.

51
00:01:47,852 --> 00:01:49,220
Entonces, ¿cuál es el favor?

52
00:01:49,255 --> 00:01:52,325
Bueno, pensé que sería,
ya sabes, genial si pudiera decir

53
00:01:52,363 --> 00:01:54,398
Feliz cumpleaños a ella en iCarly.

54
00:01:54,434 --> 00:01:55,268
Ah, claro.

55
00:01:55,303 --> 00:01:55,970
¿En realidad?

56
00:01:56,005 --> 00:01:58,942
Uh, el chico no hace
las decisiones, ¿vale?

57
00:01:58,979 --> 00:02:01,115
Necesitamos uhh... ¿podrías...?

58
00:02:01,151 --> 00:02:02,886
Ciertamente.

59
00:02:02,922 --> 00:02:03,422
¿Deberíamos?

60
00:02:03,457 --> 00:02:05,292
Bueno, sí, pero nuestro próximo
El espectáculo ya está lleno.

61
00:02:05,328 --> 00:02:06,395
Entonces chocaremos con algo.

62
00:02:06,430 --> 00:02:07,731
Bien, golpeemos a Gibby.

63
00:02:07,766 --> 00:02:11,436
Oh no, se puso el pelo.
hecho todo especial.

64
00:02:11,474 --> 00:02:12,575
Lo que sea, lo haremos funcionar.

65
00:02:12,611 --> 00:02:13,678
Bueno.

66
00:02:13,714 --> 00:02:16,316
Um, claro, nos encantaría
Te tengo en el programa.

67
00:02:16,353 --> 00:02:17,053
¡Excelente!

68
00:02:17,088 --> 00:02:19,924
Oh hombre, Emily va a estar muy emocionada.

69
00:02:19,961 --> 00:02:21,462
Director Franklin.

70
00:02:21,498 --> 00:02:22,198
¿Sí?

71
00:02:22,234 --> 00:02:26,605
Aquí está tu ungüento.

72
00:02:26,644 --> 00:02:27,444
Gracias.

73
00:02:27,479 --> 00:02:29,814
¿Todo bien?

74
00:02:29,851 --> 00:02:32,954
Sí, es sólo que el
El otro día, mientras usaba

75
00:02:32,992 --> 00:02:36,162
el baño de profesores, yo
fue mordido por una tortuga.

76
00:02:36,199 --> 00:02:36,899
Bueno adiós.

77
00:02:36,934 --> 00:02:37,534
Buena suerte.

78
00:02:37,568 --> 00:02:39,670
Pantalones.

79
00:02:39,707 --> 00:02:46,014
Y cinco, cuatro, tres, dos...
[música]

80
00:02:46,022 --> 00:02:48,256
♪ Lo sé, ya ves ♪

81
00:02:48,292 --> 00:02:49,226
♪ de alguna manera el mundo ♪

82
00:02:49,261 --> 00:02:50,561
♪ cambiará para mí ♪

83
00:02:50,597 --> 00:02:55,166
♪ y ser tan maravilloso ♪

84
00:02:55,206 --> 00:02:57,274
♪ vive la vida, respira aire ♪

85
00:02:57,312 --> 00:02:58,445
♪ Lo sé de alguna manera ♪

86
00:02:58,481 --> 00:02:59,648
♪ vamos a llegar allí ♪

87
00:02:59,683 --> 00:03:04,688
♪ y sentirme tan maravilloso ♪

88
00:03:04,728 --> 00:03:08,164
♪ todo es real ♪

89
00:03:08,201 --> 00:03:08,934
♪ te lo digo ♪

90
00:03:08,970 --> 00:03:10,103
♪ tal como me siento ♪

91
00:03:10,140 --> 00:03:12,242
♪ así que despierta a los miembros ♪

92
00:03:12,278 --> 00:03:14,313
♪ de mi nación ♪

93
00:03:14,350 --> 00:03:15,817
♪ es tu momento de ser ♪

94
00:03:15,853 --> 00:03:16,720
♪ no hay posibilidad ♪

95
00:03:16,755 --> 00:03:18,656
♪ a menos que tomes uno ♪

96
00:03:18,692 --> 00:03:20,226
♪ y el tiempo de ver ♪

97
00:03:20,262 --> 00:03:21,495
♪ el lado más brillante ♪

98
00:03:21,532 --> 00:03:24,833
♪ de cada situación ♪

99
00:03:24,871 --> 00:03:26,271
♪ algunas cosas están destinadas a ser ♪

100
00:03:26,307 --> 00:03:27,708
♪ así que da lo mejor de ti ♪

101
00:03:27,743 --> 00:03:30,111
♪ y déjame el resto a mí ♪

102
00:03:51,260 --> 00:03:52,561
hola?

103
00:03:52,596 --> 00:03:53,463
Estás aquí.

104
00:03:53,498 --> 00:03:55,399
Ah, oye.

105
00:03:55,435 --> 00:03:57,503
¿Dónde están Carly y Sam?

106
00:03:57,507 --> 00:03:58,407
Piso superior.

107
00:03:58,442 --> 00:04:00,010
Carly se está duchando
y Sam está ahí arriba

108
00:04:00,045 --> 00:04:01,879
Poniendo a Gibby en una toga.

109
00:04:01,916 --> 00:04:04,351
Ah, Gibby.

110
00:04:04,388 --> 00:04:05,989
Se hizo un peinado muy especial.

111
00:04:06,025 --> 00:04:07,492
Lo sé.

112
00:04:07,528 --> 00:04:08,628
¿Qué es eso, nueva escultura?

113
00:04:08,664 --> 00:04:09,197
No.

114
00:04:09,232 --> 00:04:11,866
Este es un toro mecánico.

115
00:04:11,903 --> 00:04:14,537
Tiene todo el furor y
poder de un toro real.

116
00:04:14,574 --> 00:04:15,940
Entonces, ¿para qué sirve?

117
00:04:15,976 --> 00:04:17,275
Para montar.

118
00:04:17,312 --> 00:04:19,979
Mira, te sientas en él y
luego lo enciendes

119
00:04:20,017 --> 00:04:23,853
y es como azotarte por todas partes
en un frenesí de tirones mecánicos

120
00:04:23,891 --> 00:04:25,491
y espasmos...
Ooo.

121
00:04:25,528 --> 00:04:27,728
>>... Sí, y tratas de colgar
y no dejarse llevar.

122
00:04:27,764 --> 00:04:29,165
Lo encontré en el depósito de chatarra.

123
00:04:29,201 --> 00:04:31,503
¿Qué es eso que se pega?
fuera de la cima allí?

124
00:04:31,539 --> 00:04:34,675
No sé...
No estoy seguro de tener todas las piezas

125
00:04:34,713 --> 00:04:37,047
en los lugares correctos todavía.

126
00:04:37,084 --> 00:04:38,017
¿Quieres un pequeño adelanto?

127
00:04:38,052 --> 00:04:45,826
Claro, ¿por qué no?

128
00:04:45,869 --> 00:04:51,106
Sí, diviértete sentándote en eso.

129
00:04:51,146 --> 00:04:53,480
Ahora todos conocéis a mi hermano.
Spencer es un artista que hace

130
00:04:53,517 --> 00:04:55,184
esculturas increíblemente impresionantes.

131
00:04:55,220 --> 00:04:57,921
Es verdad, lo hace.

132
00:04:57,925 --> 00:05:00,393
Ahora mira este nuevo
hecho hace apenas unas semanas.

133
00:05:00,430 --> 00:05:07,634
Lo llamamos...
[aplausos]

134
00:05:07,677 --> 00:05:10,478
Esta gigantesca escultura de pantalones
Fue hecho por Spencer...

135
00:05:10,515 --> 00:05:12,950
...Junto con algunos prisioneros reales...
dos de los cuales

136
00:05:12,987 --> 00:05:16,389
Intenté escapar por... hola.

137
00:05:16,427 --> 00:05:19,395
Oh oh, ¿hay otro?
prisionero ahí dentro?

138
00:05:19,432 --> 00:05:25,035
No, eso no es un prisionero.
es nuestro propio director

139
00:05:25,075 --> 00:05:30,445
de la escuela secundaria Ridgeway...
[aplausos]

140
00:05:30,486 --> 00:05:32,153
Director Franklin, bienvenido.

141
00:05:32,189 --> 00:05:33,256
Está bien, sí.

142
00:05:33,291 --> 00:05:34,591
Choca esos cinco.

143
00:05:34,627 --> 00:05:36,394
¡Vamos!

144
00:05:36,430 --> 00:05:38,197
Ahora bien, ¿hay alguna especial?
¿Por qué estás aquí?

145
00:05:38,233 --> 00:05:39,834
Sí, lo hay, Carly y Sam.

146
00:05:39,870 --> 00:05:41,570
Estoy aquí para decir una
especial feliz cumpleaños

147
00:05:41,607 --> 00:05:45,676
a uno de tus más grandes
fans, mi hija Emily.

148
00:05:45,714 --> 00:05:47,448
Sí, Emily, woo hoo.

149
00:05:47,485 --> 00:05:48,618
¿Escuchaste eso Emily?

150
00:05:48,654 --> 00:05:51,922
Feliz cumpleaños de
todos nosotros en iCarly.

151
00:05:51,961 --> 00:05:54,428
Ahora celebremos con
el lanzamiento de globos...

152
00:05:54,466 --> 00:05:57,667
>>...Y plumas multicolores.

153
00:05:57,705 --> 00:06:05,143
Está bien.

154
00:06:05,186 --> 00:06:09,621
Está bien, toro, prepárate para que te monten.

155
00:06:09,660 --> 00:06:12,227
Pero te lo advierto, cuando estaba
cuando era niño, solía montar

156
00:06:12,265 --> 00:06:15,733
un muy revoltoso
pony llamado princesa

157
00:06:15,771 --> 00:06:19,140
y él nunca podría desanimarme.

158
00:06:19,177 --> 00:06:22,479
Empezaremos con el nivel uno.

159
00:06:22,517 --> 00:06:24,485
La bamba.

160
00:06:24,521 --> 00:06:28,657
Wooo.

161
00:06:28,695 --> 00:06:29,428
Esto es divertido.

162
00:06:29,463 --> 00:06:33,365
Sí.

163
00:06:33,405 --> 00:06:37,240
[Suena el toro]

164
00:06:37,278 --> 00:06:39,613
Así es como será.

165
00:06:39,649 --> 00:06:42,317
[Suena el toro]

166
00:06:42,354 --> 00:06:44,889
Ahora Emily, ya que tenemos tu
papá aquí con nosotros...

167
00:06:44,926 --> 00:06:47,328
Y como es tu cumpleaños...
Pensamos que podrías estar emocionado

168
00:06:47,365 --> 00:06:49,266
para verlo jugar...
Uno de los juegos más populares.

169
00:06:49,302 --> 00:06:51,202
lo hacemos aquí en iCarly.

170
00:06:51,239 --> 00:06:55,843
[Música]

171
00:06:55,849 --> 00:06:56,748
Bien, director Franklin.

172
00:06:56,784 --> 00:06:58,584
¿Estás listo para sentarte?
¿En algo raro?

173
00:06:58,620 --> 00:07:01,655
Sí, estoy deseando que llegue.

174
00:07:01,692 --> 00:07:05,695
Gibby, la venda de los ojos, puh-leeze.

175
00:07:05,734 --> 00:07:07,501
[Aplausos]

176
00:07:07,537 --> 00:07:08,937
Bonito pelo.

177
00:07:08,974 --> 00:07:12,875
Gracias, lo hice todo especial.

178
00:07:12,913 --> 00:07:14,547
Bien, ¿puedes ver?

179
00:07:14,583 --> 00:07:15,583
No veo nada.

180
00:07:15,619 --> 00:07:16,318
Excelente.

181
00:07:16,354 --> 00:07:23,661
Ahora ven por aquí a...
Bien, ahora antes de que te sientes... vamos a

182
00:07:23,703 --> 00:07:26,238
muestra a los monstruos en casa el
objeto secreto sobre el que estarás sentado.

183
00:07:26,274 --> 00:07:27,541
Muy bien.

184
00:07:27,577 --> 00:07:36,885
El objeto secreto es...
Shh.

185
00:07:36,930 --> 00:07:39,964
Está bien Sam, ocupa la silla del asombro.

186
00:07:40,001 --> 00:07:43,770
Llenando la silla del asombro.

187
00:07:43,808 --> 00:07:46,309
Y 60 segundos con el Gibby.

188
00:07:46,346 --> 00:07:48,715
60 segundos.

189
00:07:48,752 --> 00:07:51,087
Bien, director Franklin, usted
Tienes 60 segundos para decirnos

190
00:07:51,123 --> 00:07:52,223
en qué estás sentado.

191
00:07:52,259 --> 00:07:53,425
Mi trasero está listo.

192
00:07:53,462 --> 00:07:54,528
Bien, entonces.

193
00:07:54,563 --> 00:07:55,230
Ven por aquí.

194
00:07:55,265 --> 00:07:55,898
Venir en.

195
00:07:55,932 --> 00:07:57,699
Siéntate ahí mismo.

196
00:07:57,736 --> 00:07:58,169
Perfecto.

197
00:07:58,204 --> 00:07:58,870
Buen trabajo.

198
00:07:58,906 --> 00:08:01,774
Está bien, vete.

199
00:08:01,811 --> 00:08:04,179
Uhhh... se sienten algo redondos.

200
00:08:04,215 --> 00:08:05,815
Vamos, adivina.

201
00:08:05,852 --> 00:08:07,385
¿Son... son pelotas de golf?

202
00:08:07,421 --> 00:08:08,655
No, no pelotas de golf.

203
00:08:08,690 --> 00:08:09,823
¿Son bolas de masa?

204
00:08:09,859 --> 00:08:10,792
No, no, no, no.

205
00:08:10,827 --> 00:08:16,632
Vamos, sigue adivinando.

206
00:08:16,673 --> 00:08:28,413
Muy bien, toro, podrías tirar
mí, pero ahora no puedes lastimarme.

207
00:08:28,459 --> 00:08:30,892
Hola Judas.

208
00:08:30,929 --> 00:08:36,164
[Suena el toro]

209
00:08:36,205 --> 00:08:44,943
Aah, aah, aah.

210
00:08:44,986 --> 00:08:48,487
Me lastimaste mucho.

211
00:08:48,525 --> 00:08:49,258
Diez segundos.

212
00:08:49,294 --> 00:08:49,859
¿Dulce?

213
00:08:49,895 --> 00:08:50,594
Bueno.

214
00:08:50,629 --> 00:08:51,763
Sí, sí, son dulces, dulces.

215
00:08:51,799 --> 00:08:52,532
¿Qué tipo de caramelo?

216
00:08:52,566 --> 00:08:53,733
¿Dulce de azúcar?

217
00:08:53,736 --> 00:08:54,102
Sí, dulce.

218
00:08:54,136 --> 00:08:54,869
¿Qué tipo de dulce de azúcar?

219
00:08:54,904 --> 00:08:55,871
Bolas de dulce de azúcar.

220
00:08:55,906 --> 00:09:05,848
Sí. Woo-hoo.

221
00:09:05,860 --> 00:09:07,929
Bien, eso es todo por este iCarly.

222
00:09:07,965 --> 00:09:09,799
Un agradecimiento especial a nuestro muy
propio director franklin

223
00:09:09,835 --> 00:09:11,636
por estar aquí.

224
00:09:11,672 --> 00:09:15,707
Gracias chicos y feliz.
Cumpleaños otra vez, Emily.

225
00:09:15,746 --> 00:09:17,546
Ah, y recuerda... ...
Ninguna bola de Fudge resultó dañada.

226
00:09:17,583 --> 00:09:18,449
durante este show web.

227
00:09:18,485 --> 00:09:19,184
Sí, lo eran.

228
00:09:19,220 --> 00:09:23,423
Ah, cierto, un hombre se sentó sobre ellos.

229
00:09:23,463 --> 00:09:24,496
Ajá.

230
00:09:24,531 --> 00:09:25,564
Bueno, adiós.

231
00:09:25,600 --> 00:09:28,135
Areevo.

232
00:09:28,172 --> 00:09:30,404
Y lo tenemos claro.

233
00:09:30,441 --> 00:09:33,475
Woo-hoo.

234
00:09:33,514 --> 00:09:35,747
[Música]

235
00:09:35,783 --> 00:09:37,216
Sam, Sam.

236
00:09:37,253 --> 00:09:38,486
¿Estás listo para esto?

237
00:09:38,521 --> 00:09:39,588
Claro, dímelo.

238
00:09:39,623 --> 00:09:43,692
El último iCarly rompió nuestro
récord para la mayoría de los espectadores jamás.

239
00:09:43,731 --> 00:09:45,131
¿900.000 personas vieron?

240
00:09:45,166 --> 00:09:46,232
Sí, señora.

241
00:09:46,268 --> 00:09:47,334
¿Qué?

242
00:09:47,369 --> 00:09:48,736
Eso es una locura.

243
00:09:48,773 --> 00:09:49,272
Director Franklin.

244
00:09:49,308 --> 00:09:49,807
¿Adivina qué?

245
00:09:49,841 --> 00:09:50,374
¿Sí?

246
00:09:50,409 --> 00:09:52,043
El último iCarly que hiciste con nosotros...
fue nuestro

247
00:09:52,079 --> 00:09:53,146
el más popular de todos los tiempos.

248
00:09:53,181 --> 00:09:54,248
Alguna vez.

249
00:09:54,283 --> 00:09:57,618
Oh, eso es-eso es maravilloso.

250
00:09:57,657 --> 00:09:58,223
¿Qué pasa?

251
00:09:58,257 --> 00:09:59,757
¿Qué ocurre?

252
00:09:59,793 --> 00:10:05,396
Mi jefe, el superintendente Goreman,
no era tan popular entre él.

253
00:10:05,437 --> 00:10:06,437
Me han despedido.

254
00:10:06,473 --> 00:10:08,807
¿Qué? ¿Por qué?

255
00:10:08,844 --> 00:10:11,714
Amigo, tenemos que dejar de hacer eso.

256
00:10:11,751 --> 00:10:13,085
¿Por qué te despediría?

257
00:10:13,120 --> 00:10:15,387
Dijo que es impropio de un director.

258
00:10:15,425 --> 00:10:18,293
emerger de gigantesco
pantalones y sentarse voluntariamente

259
00:10:18,330 --> 00:10:20,264
on Fudge balls.

260
00:10:20,301 --> 00:10:21,334
Pero fue sólo por diversión.

261
00:10:21,369 --> 00:10:22,669
Estuviste muy gracioso.

262
00:10:22,706 --> 00:10:26,175
Gracias, pero no está de acuerdo.

263
00:10:26,212 --> 00:10:26,778
Ah, sí señor.

264
00:10:26,814 --> 00:10:27,613
En efecto.

265
00:10:27,649 --> 00:10:35,754
Pórtense bien, ¿vale?

266
00:10:35,797 --> 00:10:37,698
Vamos.

267
00:10:37,734 --> 00:10:39,935
Hey, superintendent Goreman.

268
00:10:39,971 --> 00:10:40,971
¿Qué deseas?

269
00:10:41,006 --> 00:10:43,174
Vaya, voz profunda.

270
00:10:43,211 --> 00:10:44,244
¿Puedo sentir tu nuez de Adán?

271
00:10:44,280 --> 00:10:47,148
Sam.

272
00:10:47,185 --> 00:10:47,818
Qué vas a--?

273
00:10:47,853 --> 00:10:49,887
Simplemente deja eso.

274
00:10:49,924 --> 00:10:51,391
Cuidado, superintendente.

275
00:10:51,427 --> 00:10:54,161
Ella es peligrosa.

276
00:10:54,198 --> 00:10:56,132
No necesitabas disparar
director Franklin.

277
00:10:56,169 --> 00:10:57,236
Él es genial en su trabajo.

278
00:10:57,271 --> 00:10:59,405
no necesito niños
contándome mi negocio.

279
00:10:59,441 --> 00:11:00,308
Necesitas a alguien.

280
00:11:00,343 --> 00:11:01,210
Fácil.

281
00:11:01,245 --> 00:11:02,945
Ahora ve a clase, Puckett.

282
00:11:02,982 --> 00:11:04,515
Sí, tú también, Benson.

283
00:11:04,551 --> 00:11:06,452
¿Estábamos hablando con ustedes dos?

284
00:11:06,488 --> 00:11:08,789
Señorita, lo harás
habla con tus directores

285
00:11:08,826 --> 00:11:11,727
en tono respetuoso.

286
00:11:11,764 --> 00:11:12,831
¿Qué?

287
00:11:12,867 --> 00:11:13,633
¿A ellos?

288
00:11:13,668 --> 00:11:19,505
La señorita Briggs y el Sr.
Howard son tus nuevos codirectores.

289
00:11:19,546 --> 00:11:21,647
Ahora ve a clase.

290
00:11:21,683 --> 00:11:24,684
Sí.

291
00:11:24,722 --> 00:11:26,789
¿La cafetería tiene croquetas de pollo?

292
00:11:26,827 --> 00:11:27,393
Sí, señor.

293
00:11:27,427 --> 00:11:28,027
En efecto.

294
00:11:28,062 --> 00:11:33,065
Llévame con ellos.

295
00:11:33,105 --> 00:11:39,975
Los dos profesores más malos de
La escuela son nuestros nuevos codirectores.

296
00:11:40,017 --> 00:11:41,617
Sam?

297
00:11:41,653 --> 00:11:42,420
I need to hit something.

298
00:11:42,454 --> 00:11:44,788
Está bien, está bien.

299
00:11:44,826 --> 00:11:47,460
Solo uhh, solo golpea mi mochila.

300
00:11:47,497 --> 00:11:48,130
¿Seguro?

301
00:11:48,166 --> 00:11:51,400
Sí, tengo cuatro libros de texto y
Aquí hay dos conjuntos de ropa de gimnasia.

302
00:11:51,438 --> 00:11:54,205
Hazlo.

303
00:11:54,243 --> 00:11:55,042
Ah, ah.

304
00:11:55,077 --> 00:12:04,628
Oh.

305
00:12:04,639 --> 00:12:18,084
[Música]

306
00:12:18,133 --> 00:12:20,701
no puedo creer la escuela
en realidad empeoró. Shh.

307
00:12:20,739 --> 00:12:21,338
Tranquilizarse.

308
00:12:21,373 --> 00:12:22,306
No quiero quedarme callado.

309
00:12:22,341 --> 00:12:24,075
Odio esta ropa.

310
00:12:24,111 --> 00:12:27,313
Vistiendo azul y caqui
Me hace sentir como un nudo.

311
00:12:27,352 --> 00:12:30,353
No offense to you and the
otros puntos del mundo.

312
00:12:30,390 --> 00:12:32,458
Será mejor que no critiques.
el código de vestimenta en voz alta.

313
00:12:32,494 --> 00:12:34,095
Por qué, no es como
¿Me van a escuchar?

314
00:12:34,131 --> 00:12:38,467
¿Y por qué tenemos que... Sam Puckett,
a la oficina del director.

315
00:12:38,507 --> 00:12:39,441
¿Eh? ¿Por qué?

316
00:12:39,476 --> 00:12:47,416
Te escuché.

317
00:12:47,459 --> 00:12:50,861
[Suena la campana]

318
00:12:50,899 --> 00:12:56,002
Ya sabes, Carly, ser
Freddie Benson, creo

319
00:12:56,042 --> 00:12:58,477
Señorita Briggs y el Sr.
Howard está haciendo un gran trabajo.

320
00:12:58,513 --> 00:12:59,846
como nuestros nuevos codirectores.

321
00:12:59,882 --> 00:13:03,284
Estoy tan asustado.

322
00:13:03,323 --> 00:13:04,055
Hola chicos.

323
00:13:04,090 --> 00:13:04,522
Hola, Gibby.

324
00:13:04,558 --> 00:13:05,257
¿Cómo te va?

325
00:13:05,293 --> 00:13:06,359
Malo.

326
00:13:06,394 --> 00:13:08,028
El señor Howard acaba de
me dio detención.

327
00:13:08,064 --> 00:13:08,630
¿Para qué?

328
00:13:08,665 --> 00:13:11,299
Por ser demasiado "Gibby".

329
00:13:11,337 --> 00:13:12,671
¿Cómo puedes ser "demasiado Gibby"?

330
00:13:12,707 --> 00:13:13,773
Eso es lo que dije.

331
00:13:13,809 --> 00:13:16,677
Pero ya sabes, no todo el mundo me entiende.

332
00:13:16,714 --> 00:13:17,981
Oh, te entiendo Gibby.

333
00:13:18,016 --> 00:13:20,584
Te tengo como un sarpullido.

334
00:13:20,621 --> 00:13:21,121
La pregunta es:

335
00:13:21,156 --> 00:13:23,657
¿Cómo me deshago de ti?

336
00:13:23,694 --> 00:13:26,062
¿Talco para bebés?

337
00:13:26,098 --> 00:13:27,699
Eso es doble detención.

338
00:13:27,735 --> 00:13:29,369
Pero el talco para bebés elimina las erupciones.

339
00:13:29,405 --> 00:13:31,605
Triple detención.

340
00:13:31,641 --> 00:13:36,179
Volcán.

341
00:13:36,219 --> 00:13:38,252
¿No crees que eras un
¿Un poco demasiado duro con él?

342
00:13:38,289 --> 00:13:39,622
¿Qué te hace decir eso?

343
00:13:39,658 --> 00:13:44,962
Bueno, está vomitando.

344
00:13:45,003 --> 00:13:47,504
Tú, borra esa expresión de tu cara.

345
00:13:47,540 --> 00:13:48,473
Esto no es una mirada.

346
00:13:48,509 --> 00:13:50,276
It's just my face.

347
00:13:50,312 --> 00:13:57,984
Bueno, deberías recuperar tu dinero.

348
00:13:58,028 --> 00:14:01,163
Bien, tenemos que conseguir al director.
Franklin recuperó su trabajo.

349
00:14:01,201 --> 00:14:02,167
¡Shh! No digas eso.

350
00:14:02,202 --> 00:14:03,135
Carly shay.

351
00:14:03,170 --> 00:14:04,336
Ohhh.

352
00:14:04,371 --> 00:14:05,438
A la oficina del director.

353
00:14:05,474 --> 00:14:08,609
Próximo.

354
00:14:08,646 --> 00:14:16,616
Estoy tan asustado.

355
00:14:16,659 --> 00:14:19,925
Freddie te tiene.

356
00:14:19,963 --> 00:14:26,966
[Música]

357
00:14:27,009 --> 00:14:28,108
Oye, ¿eres Bucky?

358
00:14:28,144 --> 00:14:31,012
Yo sé eso.

359
00:14:31,049 --> 00:14:32,516
Bueno, realmente lo aprecio
Tú vienes.

360
00:14:32,552 --> 00:14:35,086
Sabes que eres el único chico en
¿Seattle que enseña a montar toros?

361
00:14:35,123 --> 00:14:37,591
¿Dónde puedo escupir?

362
00:14:37,627 --> 00:14:38,560
¿Escupir?

363
00:14:38,595 --> 00:14:40,529
Uh... bueno, hay un bote de basura.
allá en la cocina.

364
00:14:40,565 --> 00:14:44,934
Yo iré... o tú podrías hacerlo.

365
00:14:44,973 --> 00:14:47,075
Entonces esta es tu máquina de toros.

366
00:14:47,111 --> 00:14:48,078
Sí, ¿sabes montarlo?

367
00:14:48,114 --> 00:14:50,882
Chico, he montado toros reales
eso haría esto

368
00:14:50,920 --> 00:14:55,155
Parece el bolso de una señora gorda.

369
00:14:55,193 --> 00:14:56,093
Veo.

370
00:14:56,128 --> 00:15:00,098
Toros reales que patean, escupen y se resisten

371
00:15:00,136 --> 00:15:02,705
y tratar de pisotearte el pecho
hasta que te rompan las costillas

372
00:15:02,742 --> 00:15:06,444
y estás tosiendo
sangre y mocos.

373
00:15:06,483 --> 00:15:10,553
Sólo quiero aprender a montar esto.

374
00:15:10,592 --> 00:15:14,298
Vaya, eso es tan repugnante.

375
00:15:14,337 --> 00:15:17,877
Si quieres aprender a montar
un toro, entonces tienes que aprender

376
00:15:17,915 --> 00:15:19,349
pensar como un toro.

377
00:15:19,384 --> 00:15:22,453
Bueno, mi papá siempre
Dije que era testarudo.

378
00:15:22,491 --> 00:15:24,793
Odiarías a mi papá.

379
00:15:24,829 --> 00:15:26,564
Ponte de rodillas y manos.

380
00:15:26,600 --> 00:15:27,833
¿Lo lamento?

381
00:15:27,869 --> 00:15:28,735
Bajar.

382
00:15:28,771 --> 00:15:31,606
'Bien.

383
00:15:31,643 --> 00:15:36,046
Ahora cuando subo sobre ti, quiero
you to try to throw me off.

384
00:15:36,085 --> 00:15:36,785
¿Trepar?

385
00:15:36,820 --> 00:15:38,921
Oh no, no creo
esta es una buena idea.

386
00:15:38,957 --> 00:15:42,192
¿Quieres aprender a montar eso?
lata de toro ¿o no?

387
00:15:42,230 --> 00:15:45,098
Ya no estoy seguro.

388
00:15:45,135 --> 00:15:46,302
Intenta despistarme.

389
00:15:46,338 --> 00:15:47,804
Bueno.

390
00:15:47,840 --> 00:15:49,608
Síiii-haaaa.

391
00:15:49,644 --> 00:15:51,979
Vamos chico, tu puedes
hazlo mejor que eso.

392
00:15:52,015 --> 00:15:52,781
No se.

393
00:15:52,816 --> 00:15:54,749
Esto es tan nuevo para mí.

394
00:15:54,786 --> 00:15:56,953
Yee-haa.

395
00:15:56,990 --> 00:15:59,257
Ah.

396
00:15:59,294 --> 00:16:01,595
[Música]

397
00:16:01,632 --> 00:16:04,668
Okay, everybody settle down.

398
00:16:04,705 --> 00:16:09,475
Escuche, por favor.

399
00:16:09,514 --> 00:16:16,385
¡¡¡Tranquilo!!!

400
00:16:16,427 --> 00:16:19,761
Bueno.

401
00:16:19,799 --> 00:16:21,232
Todos sabemos por qué estamos aquí.

402
00:16:21,269 --> 00:16:25,305
Tenemos que encontrar una manera de conseguir
El director Franklin recupera su trabajo.

403
00:16:25,343 --> 00:16:26,343
¿Shawn?

404
00:16:26,378 --> 00:16:29,713
Si se me ocurre un plan que
nos ayuda a lograr este objetivo, ¿sí?

405
00:16:29,752 --> 00:16:33,286
¿Considerarías
being my girlfriend?

406
00:16:33,325 --> 00:16:34,992
Si se te ocurre una
planea eso completamente

407
00:16:35,029 --> 00:16:37,263
suaviza el medio
Este, no voy a estar

408
00:16:37,299 --> 00:16:40,067
tu novia.

409
00:16:40,104 --> 00:16:42,539
Muy bien, llamamos al director.
Franklin y él deberían estar aquí.

410
00:16:42,576 --> 00:16:43,309
cualquier segundo.

411
00:16:43,344 --> 00:16:47,514
Así que cuando llegue aquí, te quiero.
guys-- you wanna buy a donut?

412
00:16:47,552 --> 00:16:49,152
No, vamos a tener una reunión.

413
00:16:49,189 --> 00:16:51,723
¿Por qué pegaste el
¿Donas por ahí?

414
00:16:51,760 --> 00:16:54,027
¿Qué estás diciendo?

415
00:16:54,064 --> 00:16:54,730
Bueno, son donas.

416
00:16:54,765 --> 00:16:56,399
Tienen un agujero justo en el medio.

417
00:16:56,435 --> 00:17:00,538
pero tu pones el palo
por los lados.

418
00:17:00,576 --> 00:17:07,881
Hombre, esto es vergonzoso.

419
00:17:07,924 --> 00:17:10,225
Él está aquí.

420
00:17:10,262 --> 00:17:15,966
Sí, sí, sí.

421
00:17:16,006 --> 00:17:17,306
Entonces, ¿de qué se trata esto?

422
00:17:17,341 --> 00:17:18,842
Queremos que Briggs y Howard salgan.

423
00:17:18,878 --> 00:17:19,844
Sí.

424
00:17:19,880 --> 00:17:21,480
Y queremos que vuelvas a ser nuestro director.

425
00:17:21,516 --> 00:17:22,049
Mmmm.

426
00:17:22,083 --> 00:17:22,683
Sí.

427
00:17:22,718 --> 00:17:24,452
¿Serías mi novia?
for just one hour

428
00:17:24,488 --> 00:17:27,089
para demostrárselo a mi mamá... Shawn.

429
00:17:27,127 --> 00:17:29,828
Miren niños, me siento halagado
que todos me extrañan,

430
00:17:29,866 --> 00:17:32,401
pero el superintendente Goreman
lo dejó muy claro.

431
00:17:32,438 --> 00:17:34,138
Lo sé, pero él va a
estar en la escuela mañana--

432
00:17:34,174 --> 00:17:35,607
y estamos tratando de venir
con algún tipo de plan

433
00:17:35,644 --> 00:17:38,110
eso lo llevará a... chicos, estoy
No estoy interesado en jugar.

434
00:17:38,148 --> 00:17:42,649
De todos modos, Goreman no es el tipo
del hombre que cambia de opinión.

435
00:17:42,689 --> 00:17:44,589
¿Quieres comprar una dona?

436
00:17:44,625 --> 00:17:47,026
Los arreglé.

437
00:17:47,062 --> 00:17:49,664
No, gracias, pero ¿podrías
¿Indicarme un baño?

438
00:17:49,701 --> 00:17:53,737
Allí.

439
00:17:53,776 --> 00:17:56,878
Oye, tengo un plan que podría funcionar.

440
00:17:56,915 --> 00:17:57,848
¿Entonces?

441
00:17:57,883 --> 00:17:59,850
Él no quiere que hagamos
cualquier cosa, entonces ¿cuál es el punto?

442
00:17:59,887 --> 00:18:01,921
No sé, tal vez podamos hablar.
él para intentar algo

443
00:18:01,957 --> 00:18:02,991
cuando vuelva a salir.

444
00:18:03,027 --> 00:18:05,261
No parecía demasiado interesado en eso.

445
00:18:05,298 --> 00:18:06,297
Hola, t-Bo.

446
00:18:06,333 --> 00:18:07,967
Batido grande, bombardeo de arándanos.

447
00:18:08,003 --> 00:18:09,270
Bombardeo B.

448
00:18:09,306 --> 00:18:10,206
Ah, oye.

449
00:18:10,241 --> 00:18:10,974
¿Por qué estás aquí?

450
00:18:11,010 --> 00:18:12,410
Pensé que tenías un
lección de monta de toros.

451
00:18:12,446 --> 00:18:17,182
Yo lo hice y mi profesor.
ponme su trasero encima.

452
00:18:17,221 --> 00:18:18,521
No quiero pensar nunca en él

453
00:18:18,556 --> 00:18:21,591
o ese estúpido toro nunca más.

454
00:18:21,630 --> 00:18:25,465
Augh, esa cosa es simplemente grande,
cruel máquina de tortura.

455
00:18:25,503 --> 00:18:27,337
Interesante.

456
00:18:27,373 --> 00:18:29,374
¿Aceptarías estar digitalmente?
fotografiado conmigo?

457
00:18:29,410 --> 00:18:30,844
No, Shawn.

458
00:18:30,880 --> 00:18:38,820
[Música]

459
00:18:38,863 --> 00:18:39,662
Están justo detrás de mí.

460
00:18:39,697 --> 00:18:40,863
Métete debajo del escritorio.

461
00:18:40,898 --> 00:18:48,670
Bueno.

462
00:18:48,713 --> 00:18:49,546
¿Tú?

463
00:18:49,582 --> 00:18:51,081
¿Qué haces en esa silla?

464
00:18:51,117 --> 00:18:52,616
¿Nos ocuparemos de ella más tarde?

465
00:18:52,653 --> 00:18:55,487
¿Dónde está el chico sin camisa?

466
00:18:55,524 --> 00:18:57,024
Está en el armario.

467
00:18:57,061 --> 00:18:58,160
Gibby.

468
00:18:58,196 --> 00:18:58,929
Gibby, sal.

469
00:18:58,964 --> 00:18:59,997
Ven aquí.

470
00:19:00,033 --> 00:19:00,599
Gibby.

471
00:19:00,634 --> 00:19:01,200
Gibby.

472
00:19:01,235 --> 00:19:01,834
¿Dónde estás?

473
00:19:01,870 --> 00:19:03,870
No puedes esconderte.

474
00:19:03,906 --> 00:19:04,906
Gibby.

475
00:19:04,942 --> 00:19:05,775
Gibby.

476
00:19:05,810 --> 00:19:06,443
[Golpeando]

477
00:19:06,478 --> 00:19:07,478
Déjanos salir.

478
00:19:07,514 --> 00:19:08,713
Abre esta puerta.

479
00:19:08,749 --> 00:19:10,516
Abre esta puerta, ahora.

480
00:19:10,552 --> 00:19:13,252
Empuja como un hombre.

481
00:19:13,290 --> 00:19:13,989
Ooooo.

482
00:19:14,025 --> 00:19:15,225
Esto no es gracioso.

483
00:19:15,260 --> 00:19:16,661
Ambos estáis en un gran problema.

484
00:19:16,697 --> 00:19:18,464
Atención, atención.

485
00:19:18,501 --> 00:19:21,334
Las albóndigas están en la salsa.

486
00:19:21,372 --> 00:19:23,305
Oh, eso suena bien.

487
00:19:23,342 --> 00:19:23,841
Shh.

488
00:19:23,877 --> 00:19:24,843
Abre la puerta ahora.

489
00:19:24,879 --> 00:19:27,247
Las albóndigas están en la salsa.

490
00:19:27,283 --> 00:19:30,151
Las albóndigas están en la salsa.

491
00:19:30,189 --> 00:19:32,056
Acaba de salir de su coche.

492
00:19:32,092 --> 00:19:33,692
Vamos a hacerlo.

493
00:19:33,729 --> 00:19:49,208
[Música]

494
00:19:52,031 --> 00:19:55,733
Él está aquí.

495
00:19:55,772 --> 00:19:57,472
¡Oye, oye!

496
00:19:57,508 --> 00:20:02,244
¿Qué está pasando aquí?

497
00:20:02,284 --> 00:20:03,184
Tú, tú ahí.

498
00:20:03,219 --> 00:20:04,519
Sóplalo.

499
00:20:04,555 --> 00:20:05,421
El juego está en marcha.

500
00:20:05,457 --> 00:20:06,256
Sí, está bien.

501
00:20:06,292 --> 00:20:09,593
Let's go, bulldogs.

502
00:20:09,632 --> 00:20:12,033
Sí, levántalos.

503
00:20:12,070 --> 00:20:18,309
Hagámoslo, hagámoslo, vamos.

504
00:20:18,350 --> 00:20:19,817
Apágalo.

505
00:20:19,853 --> 00:20:21,219
Stop this thing.

506
00:20:21,255 --> 00:20:23,622
Apágalo.

507
00:20:23,659 --> 00:20:27,161
[Risas]

508
00:20:27,200 --> 00:20:28,733
¡Detén esto!

509
00:20:28,735 --> 00:20:30,302
¿Lo que está sucediendo?

510
00:20:30,305 --> 00:20:31,506
Ay dios mío.

511
00:20:31,542 --> 00:20:34,176
Detén esto.

512
00:20:34,213 --> 00:20:47,089
Apágalo.

513
00:20:47,137 --> 00:20:49,705
¿Así es como se dirige una escuela secundaria?

514
00:20:49,743 --> 00:20:50,409
No, señor.

515
00:20:50,444 --> 00:20:51,377
En absoluto.

516
00:20:51,413 --> 00:20:58,485
Controla a estos estudiantes.

517
00:20:58,528 --> 00:21:01,897
Todos, cálmense.

518
00:21:01,934 --> 00:21:08,238
Está bien, está bien.

519
00:21:08,280 --> 00:21:13,082
Todos cálmense ahora mismo.

520
00:21:13,122 --> 00:21:17,458
Estoy muy decepcionado con ustedes, niños.

521
00:21:17,497 --> 00:21:18,930
Sólo queríamos mostrar
superintendente goreman

522
00:21:18,967 --> 00:21:20,934
que eras mejor
director que... te lo dije

523
00:21:20,970 --> 00:21:22,603
No quería jugar.

524
00:21:22,640 --> 00:21:28,477
Ahora todos ustedes, obtengan
a clase, ahora mismo.

525
00:21:28,517 --> 00:21:31,852
No ustedes tres.

526
00:21:31,890 --> 00:21:33,423
¿Por qué estás aquí, de todos modos?

527
00:21:33,458 --> 00:21:38,027
Vine a recoger mi último cheque,
si te parece bien.

528
00:21:38,067 --> 00:21:40,769
Si me disculpan.

529
00:21:40,806 --> 00:21:45,943
Ted, ¿por qué no te quedas?

530
00:21:45,983 --> 00:21:47,417
Por favor.

531
00:21:47,452 --> 00:21:52,255
Harold, recuerda lo último
noche, la cazuela.

532
00:21:52,295 --> 00:21:56,031
Por favor, mi esposa por fin.
Piensa que no soy un perdedor.

533
00:21:56,069 --> 00:21:59,938
Pues lo eres. Tú también.

534
00:21:59,976 --> 00:22:02,077
Ahora ustedes dos, váyanse
mientras todavía tienes

535
00:22:02,113 --> 00:22:03,847
sus trabajos docentes.

536
00:22:03,884 --> 00:22:07,151
Será mejor que nos demos prisa.

537
00:22:07,190 --> 00:22:14,494
Ir.

538
00:22:14,536 --> 00:22:19,239
¿Te quedarás?

539
00:22:19,279 --> 00:22:20,512
Seguro.

540
00:22:20,548 --> 00:22:23,082
Arriba.

541
00:22:23,119 --> 00:22:33,094
Bienvenido de nuevo.

542
00:22:33,140 --> 00:22:35,474
Vale, no tienes idea de cómo
Estamos emocionados de que hayas vuelto.

543
00:22:35,510 --> 00:22:38,011
Estás en un gran problema,
Carly, y ustedes dos también.

544
00:22:38,048 --> 00:22:39,783
Ayer fui muy claro
cuando te dije todo

545
00:22:39,820 --> 00:22:41,253
que no te quería... ¿qué, qué?

546
00:22:41,288 --> 00:22:47,493
Se ha ido.

547
00:22:47,501 --> 00:22:49,134
Los amo chicos.

548
00:22:49,168 --> 00:22:51,805
Sí. Sí. Wooo.

549
00:22:51,839 --> 00:22:55,552
Sí, sí, ajá.

550
00:22:55,602 --> 00:23:00,152
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0